STEIN DER GEDULD
Nachdem Roman "Stein der Geduld" von Atiq Rahimi
Oh Herr...
Versuch, den Atem anzuhalten.
Nur ein Mal.
Wenn du atmen kannst, kannst du auch den Atem anhalten.
Halt ihn an!
Hörst du meine Stimme?
Nein.
Nichts!
Der Mullah hat gesagt, nach 14 Tagen könntest du wieder reden und hören.
Heute ist
der 16. Tag.
Und immer noch nichts.
Was soll ich denn noch tun?
Von morgens bis abends beten?
Ich kann nicht mehr. Ich muss mit dem Mullah sprechen.
Mama!
Ich komme!
Was willst du?
Sind keine Bananen mehr da?
Mama!
Sie hat Hunger.
Wir haben keine Bananen mehr.
Wir kaufen gleich welche.
Ihr bringt mich um.
Ich gehe zur Apotheke, Infusionslösung kaufen.
Gut?
Kommt, Kinder.
Wir gehen.
Wir kommen ja schon!
Bibi?
Los, gehen wir.
Na komm.
Wir gehen einkaufen!
Bibi? War der Wasserträger noch nicht da? - Nein.
Kommt!
Schnell.
Hier sind deine Medikamente, Schwester.
Und du, Schwester, musst erst mal bezahlen.
Der Apotheker gibt uns nichts mehr, wir sollen erst bezahlen.
Ich mach es wie beim letzten Mal.
Zucker- und Salzlösung. So hältst du zwei, drei Tage durch.
Ich muss zu meiner Tante.
Ich muss sie um Geld bitten.
Soll ich oder soll ich nicht?
Warum bitte ich eigentlich um Erlaubnis?
Wer ist da?
Was willst du?
Meine Tante besuchen. - Deine Tante? Die ist nicht da.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Wo? Ich weiß es wirklich nicht
Meine Tante ist weg.
Ohne mir Bescheid zu sagen.
Niemand weiß, wo sie ist.
Ich hab niemanden mehr!
Sie weiß nicht, was wir hier durchmachen.
Was wird nur aus uns?
Was soll aus uns werden?
Lass mich nicht allein.
Deine Brüder sind auch weg.
Und deine Mutter auch.
Deine Brüder, die so stolz auf dich als Kämpfer waren
Deine Mutter, die alles für dich gegeben hätte.
Sie sind alle weg. Sie hätten sich um mich kümmern müssen.
Diese Feiglinge!
Sie haben nicht mal mitgekriegt, wieso du verwundet wurdest.
Sie wissen nicht, dass du gekämpft hast,
weil du beleidigt wurdest.
Nur weil ein Mann zu dir gesagt hat...
Ich spucke in die Muschi deiner Mutti!"
Einer von deinen Leuten!
Erst wirst du beleidigt
und dann kriegst du auch noch eine Kugel ins Genick.
Was für ein Streit!
So absurd und sinnlos.
Sie sind alle weg.
Diese Feiglinge!
Steh auf!
Steh auf, in Gottes Namen.
Gott, steh ihm bei,
steh ihm bei!
Er war so lange für dich im Einsatz,
und jetzt lässt du ihn einfach so im Stich?
Der Mullah kommt heute Abend nicht.
Er hat Angst, dass man ihn umlegt.
Der Wasserträger ist auch nicht gekommen.
Ich hoffe, er lebt noch.
Mama, es ist schon dunkel.
Ich hab Angst.
Ich komme, habt keine Angst.
Ich bin hier.
Mama, ich hab Durst.
Ich auch, Mama.
Mama auch.
Wir haben kein Wasser mehr.
Mama, mit wem sprichst du da?
Mit deinem Vater.
Ist Papa böse?
Nein, gar nicht,
nur wenn wir ihn stören.
Wer ist da?
Wer sind Sie?
Ich bin's. Der Mullah.
Hallo, Schwester.
Ich komme zum Beten.
Heute nicht. - Warum nicht?
Ich bin seit gestern unrein.
Was?
Unrein!
Ich habe meine Tage.
Eva hatte auch ihre Tage. - Schon gut.
Auch an einem Dienstag. - An einem Dienstag?
Ja, das stimmt. Ich komme in zwei, drei Tagen wieder.
Wenn du willst, dass dein Mann sich erholt, bete.
Gott beschütze Sie.
Papa?
Schläfst du?
Nimm das raus!
Eine Fliege!
Igitt! Hol sie raus.
Papa, erzähl uns was.
Was macht ihr denn da?
Raus! Verschwindet!
Da sitzt eine Fliege in Papas Mund!
Was haben sie mit dir angestellt?
Sie haben dir hoffentlich nicht wehgetan?
Oh je.
Lass mich mal sehen...
Immer noch nicht verheilt.
Wie lange das dauert!
Spürst du was?
Tut das weh?
Nein.
Es tut dir nicht weh.
Du leidest nicht.
Du leidest nie.
Wie kannst du bloß mit einer Kugel im Genick leben?
Du bist verwundet
und ich leide.
Brüder; der Feind plant Angriffe auf unsere Häuser.
Kommt in die Moschee!
Unser ehrwürdiger Kommandant wird euch Waffen geben,
um unsere Familien und unsere Ehre zu beschützen...
Sie verteilen wieder Waffen.
Sie ziehen in den Krieg.
Sie freuen sich.
Steh auf! Die bringen dich um!
Los! Steh auf!
Was soll ich nur mit meinem Bruder machen?
Er weigert sich, die Füße auf den Boden zu setzen.
Die Taliban haben ihre Ziele erreicht...
Um Gottes willen, sei vorsichtig!
Was habt ihr ihm angetan? Der Ärmste!
Geht's?
Gut, dass du hier unten bist, oder?
Sie sind hinter dem Haus!
Schießen!
Komm auf meinen Arm. Komm.
Der Wasserträger war immer noch nicht da.
Der Krieg ist immer noch nicht vorbei.
Heute Nacht soll es Vergeltungsschläge geben.
Ich kann dich nicht hierlassen.
Ich muss dich nach unten bringen.
Aber das geht nicht.
Dein Kopf darf nicht bewegt werden.
Wenn dich doch aus Versehen eine Kugel erlösen würde.
Ich geh wieder runter.
Ich kann die Mädchen nicht allein lassen.
Keine Bewegung!
Keine Bewegung, sage ich!
Sonst reiß ich dir den Arsch auf!
Hast du gehört?
Was hat er da im Mund? - Keine Ahnung!
Wo ist deine Waffe?
Er hat keine Waffe.
Den hat schon jemand erledigt. Seinen Ring braucht er nicht mehr.
Durchsucht die anderen Zimmer.
Die Uhr auch nicht.
Los, macht schon!
Hörst du mich?
Atmest du noch?
He!
Ich rede mit dir!
Du bist tot.
Jungs! Was ist los?
Was macht ihr?
Sieh mal, er hat eine Frau.
Weiß ich. - Woher? Hat er geredet?
Er hat doch seinen Ring mitgehen lassen. - Gehen wir!
Wo steckt seine Frau?
Es ist niemand anderes zu Hause.
Ich glaub, ich kenne ihn.
Einer von uns? - Ich glaub, ja.
Er war ein guter Moslem.
Dann haben wir das Viertel ja doch nicht umsonst zerbombt. - Los!
Oh je.
Mama, guck mal!
Was ist denn das?
Geh rein.
Was um Himmels willen...?
Dein Ehering...
Deine Uhr...
War jemand hier?
Ein Dieb?
Sie haben das Haus auf den Kopf gestellt.
Bibi, meine Liebe!
Bibi! Hast du hier jemanden gesehen?
Oh, gütiger König!
Ich schreie vor Trauer und Einsamkeit.
Es ist Zeit, dass du zurückkehrst.
Oh, gütiger König!
Ich schreie vor Trauer und Einsamkeit...
Der König ist gekommen.
Er hat mich gestreichelt.
Hast du Brot, mein Mädchen?
Ich hab all mein Brot dem König gegeben.
Wo ist dein Mann? - Er ist da.
Und dein Sohn? - Zu Hause.
Zu Hause. Sie sind böse auf mich. Sie reden nicht mehr mit mir.
Vielleicht reden sie mit dir.
Wo sind sie? - Komm, guck's dir an.
Guck mal!
Mein Herz wird ungeduldig, weil du fort bist...
Oh, mein Gott! Oh nein!
Mein Mädchen...
Er hat dich gestreichelt, gestreichelt...
Ich kann nicht mehr.
Ich kann hier nicht mehr leben!
Kommt, Kinder!
Packt eure Sachen!
Wir gehen!
Wir gehen hier sofort weg! Kommt!
Wir gehen.
Ich muss meine Tante finden, egal wie.
Ich hab Angst zu sterben.
Meine Puppe! - Ihr bleibt hier.
Du schon wieder?
Ich flehe dich an! Wo ist meine Tante? - Großer Gott, sie ist nicht da!
Sag's mir, sonst geh ich nicht weg. - Verschwinde!
Wieder diese Frau... - Ich bleib hier!
Danke.
Gehen wir.
Steht auf.
Gut, ich gehe dann mal.
Ich bringe sie morgen zurück. - Morgen komm ich wieder.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Kommen Sie rein.
Geht rein.
Was für ein Glück.
Endlich habe ich meine Tante gefunden.
Sie lebt im Norden der Stadt.
Heute hat sie mir Sachen erzählt, von denen ich nichts wusste.
Wusstest du, dass ich verheiratet war?
Danke.
Dafür nicht.
Ja, davon hatte ich gehört.
Meine Eltern haben mich mit einem reichen Mann verheiratet,
einem Idioten.
Nach zwei Jahren war klar, dass ich unfruchtbar bin.
Ich war zu nichts nütze.
Mein Mann schickte mich zu seinen Eltern aufs Land.
Ich wurde ihr Dienstmädchen.
Als mein Schwiegervater erfuhr, dass ich keine Kinder kriegen kann,
vergriff er sich an mir, jede Nacht.
Eines Nachts
hatte ich genug:
Mit seiner eigenen Axt,
die ich unter meinem Bett versteckt hielt,
hab ich ihm den Schädel eingeschlagen. Er war sofort tot.
Ich floh.
Ich ließ sie glauben, ich hätte mich umgebracht.
Und ich floh.
Ich hab die Kinder bei ihr gelassen. Sie hat mir etwas Geld gegeben.
Ich glaube...
ich kann nichts mehr für dich tun.
Unser Viertel ist Kriegsgebiet, heißt es.
Sie werden hier alles zerstören.
Hast du das gewusst?
Du wusstest es genau.
Aber du hast mir nichts gesagt.
Du wusstest, dass das hier Kriegsgebiet wird.
Seine Brüder wussten es auch.
Darum sind sie mit der Mutter weggegangen.
Weißt du, warum sie dich nicht mitgenommen haben?
Weil dein Mann noch lebt.
Weil du noch lebst.
Wenn...
du gestorben wärst,
hätte mich einer deiner Brüder geheiratet.
Vielleicht haben sie dir den Tod gewünscht,
um über mich herfallen zu können.
Endlich.
Deine Brüder wollten immer was von mir.
Jedes Mal wenn ich mich wusch,
haben sie mich heimlich
durch das Oberlicht vom Hamam beobachtet.
Ich hörte sie stöhnen.
Sie masturbierten.
Ich weiß nicht mehr, was ich sage.
Ich hab keine Kraft mehr.
Oh je.
Jetzt endlich hörst du mir mal zu.
Du hast mir nie zugehört.
Zehn Jahre sind wir schon verheiratet.
Wie lange haben wir wirklich zusammengelebt?
Zwei Jahre?
Drei Jahre?
Du warst nie da.
Nicht mal bei der Hochzeit.
Du warst ein Held der Abwesenheit.
In unserer Verlobungsnacht
war statt dir nur ein Foto da.
Ich war stolz.
Als 17-Jährige mit einem Helden verlobt zu sein!
Deine Mutter sagte:
"Der Sieg ist nah!
Mein Sohn kommt heim!
Als glorreicher Held!"
Als sie merkte,
dass es noch dauerte mit dem Sieg,
hat sie sicher gesagt:
"Es ist gefährlich, ein verlobtes Mädchen
im Hause ihrer Eltern zu lassen.
Sie muss heiraten. "
Deshalb wurdest du mit seinem Dolch verheiratet.
Ich wurde verheiratet,
mit dir.
Ohne dich.
Ich musste immer bei deiner Mutter übernachten.
Zum Schutz meiner Jungfräulichkeit.
An dem Tag, als du von der Front kamst,
als ich dich zum ersten Mal sah...
Ich weiß es noch so gut.
Es ist, als wär's gestern gewesen.
Du warst genauso wie heute.
Kein Wort, kein Blick.
Du hast dich neben mich gesetzt,
kühl und gleichgültig.
Aber ich,
ich beobachtete dich heimlich.
Ich wusste nichts über Männer, über Ehegatten...
Ich beobachtete jede noch so kleine Geste.
Aber du,
du dachtest noch an den Krieg.
Ich bin mir nicht sicher, ob du mich an dem Tag überhaupt wahrgenommen hast.
Ich muss jetzt gehen.
Wie viel ich geredet habe!
Ich muss mich um die Mädchen kümmern.
Ich kannte nur die Ehe meiner Eltern.
Was für ein Vorbild!
Das Einzige, was meinen Vater interessierte,
waren seine Wachteln,
seine Kampfwachteln.
Oft sah ich,
wie er sie küsste.
Aber meine Mutter?
Meine Schwestern?
Mich?
Nie!
Er saß immer im Schneidersitz,
hielt die Wachteln mit der einen Hand unterm Bauch fest
und streichelte sie mit der anderen Hand.
Stundenlang streichelte er sie.
Selbst wenn Besuch da war, streichelte er sie weiter.
Wenn seine Wachteln verloren,
drehte er durch.
Kaum war er zu Hause,
suchte er irgendeinen Vorwand, um uns zu verprügeln.
Als wär's unsere Schuld.
Er schlug meine Mutter und meine Schwestern.
Ich hasste seine Wachteln.
Aber er war so stolz auf sie.
Als würde er nur für sie leben.
Ich erinnere mich, einmal, ich war noch klein,
neun oder zehn...
Es war sehr kalt.
Ich sah wie sich mein Vater
eine der Wachteln
in seinen Schritt steckte.
Weg da! Weg da!
Lange Zeit dachte ich,
dass alle Männer zwischen den Beinen
eine Wachtel haben.
Einmal hatte er viel Geld bei einem Kampf gewonnen.
Dachte ich zumindest.
Er hat eine Wachtel gekauft,
eine sehr teure.
Wochenlang hat er sie trainiert.
Aber er hat verloren.
Da bist du ja!
Hallo. Darf ich? - Selbstverständlich.
Hast du die Wachtel dabei? - Ja.
Sie läuft immer weg!
Gib das Geld her!
Du hast verloren!
Er hatte zu viel gesetzt.
Er konnte nicht zahlen.
Da gab er meine ältere Schwester dem Mann, der gewonnen hatte.
Meine 12-jährige Schwester, einem 40 Jahre alten Mann!
Ich dachte...
bei der nächsten verlorenen Wette wäre ich dran.
Ich hatte Angst.
Weißt du, was ich getan hab?
Ein Kätzchen kam manchmal zu uns.
Eines Tages
hab ich die Wachtel aus dem Käfig geholt
und der Katze gegeben.
Die Katze wollte sie in aller Ruhe in einer Ecke auffressen.
Ich folgte ihr.
Aber die Katze griff mich an.
Sie hat mich gekratzt.
Hier.
Du hast nicht einmal gefragt, woher die Narbe stammt.
Warum erzähl ich dir das alles?
Das sollte nie jemand erfahren.
Nicht mal meine Schwestern.
Nicht mal meine Tante.
Du bist schuld.
Du zwingst mich zu sprechen.
Du hörst alles, was ich sage.
Da bin ich mir sicher.
Du willst ja bloß, dass ich rede
dass ich dir alles erzähle.
Der Teufel soll dich holen!
Lieber Gott, vergib mir.
Lass uns allein.
Was ist passiert?
Ist ja gut.
Hast du Angst?
Angst?
Nein, nur ein seltsames Gefühl.
Mir scheint...
Ein schlechtes Gefühl?
Ein teuflisches Gefühl?
Teuflisch?
Nein.
Seit er so daliegt,
erzähle ich ihm alles.
Ich fühle mich dadurch
erleichtert.
Seltsam, oder?
Das erinnert mich an meine Kindheit.
Mein Vater erzählte von einem Stein.
Von einem magischen, sagenumwobenen Stein.
Er sagte: "Wenn du diesen Stein findest, leg ihn vor dich hin
und erzähl ihm von deinen Schmerzen und Geheimnissen. Der Stein hört dir zu.
Was du nie zu erzählen wagtest, sagst du ihm.
Du erzählst und erzählst
und er hört sich deine Geheimnisse an.
Er hört alles.
Eines Tages zerspringt der Stein.
Er zerfällt in tausend Stücke.
An dem Tag wirst du frei sein,
von allen Schmerzen befreit. "
Wie nennt man ihn? - Den Stein?
Stein der Geduld.
Gestern wollte ich dich verlassen.
Ich dachte, du willst das auch.
Der Gedanke hat mich getröstet.
Er beruhigte mich.
Doch heute Morgen wurde mir klar,
dass mich nicht dein Sterben beruhigt,
sondern etwas anderes.
Es ist das Reden.
Mit dir zu reden.
Über all meine Geheimnisse zu reden.
Vor dir.
Du bist am Leben geblieben, um mir zuzuhören.
Drei Wochen lebst du jetzt schon mit einer Kugel im Genick.
Du lebst, bis ich von meinen Schmerzen befreit bin,
von all dem, was ich dir jetzt, nach zehn Ehejahren, sagen kann.
Nach zehn Jahren!
Wie schnell du gealtert bist!
Ich hab dich noch nie geküsst.
Nie.
Aber jetzt...
kann ich alles mit dir machen.
Alles.
Ich kann mit dir über alles reden.
Über alles.
Mein Stein der Geduld.
Weißt du noch, unsere erste Nacht?
Wortlos bist du über mich hergefallen.
Gierig.
Verkrampft.
Hinter der Tür
hielt deine Mutter Wache.
Sie starb fast vor Neugier, ob ihr Sohn die Braut glorreich entjungfert hat...
und sie ein Enkelkind bekommt oder nicht.
Einige Monate später,
als mein Bauch nicht dicker wurde,
begann sie herumzuerzählen,
dass ich unfruchtbar sei.
Unfruchtbar!
Ständig meckerte sie herum.
Sie schikanierte mich.
Dich drängte sie, dir eine zweite Frau zu nehmen.
Und du...
Du hast keine Ahnung, was ich nicht alles getan habe, damit du mich nicht rauswirfst.
Du würdest mich umbringen.
Ich wollte nicht, dass du mich verlässt.
Wenn du mich verlassen hättest,
hätten mich die anderen auch verstoßen.
Mein Vater, meine Mutter,
alle.
Was die über mich erzählt hätten!
Da ist jemand im Hof.
Mein Gott, sie beerdigen die Nachbarn im Hof
Schwester?
Guten Tag, Schwester.
Guten Tag.
Wie geht's?
Ich lebe noch.
Wie geht's deinem Mann?
Er lebt noch.
Heute wird wieder bombardiert. Geh nicht raus.
Gott behüte dich.
Gott behüte Sie.
Heute Nacht wird wieder bombardiert.
Ich muss gehen.
Die Soldaten sind überall.
Sie durchsuchen die Häuser.
Wenn sie dich finden, töten sie dich.
Der Keller ist vollgelaufen.
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich töten!
Dein Kopf!
Gut.
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich töten.
Zurück!
Hinsetzen!
Bist du allein?
Nein.
Gott ist bei mir.
He, Junge, ich bin's!
Komm rein!
Was ist los da draußen?
F... euer... pau... se.
Was?
F... euer... pau... se.
Wie lange? - Ich... weiß nicht.
Halt draußen Wache! Wir bleiben heute Nacht hier.
Geh! Zi... Zigarette?
Nimm! Los!
Los!
Ganz allein?
Hast du keine Angst?
Hast du niemanden mehr? - Nein, ich bin Witwe.
Hast du Kinder?
Ja.
Zwei Töchter.
Wo sind sie?
Bei meiner Tante. - Was machst du hier allein?
Ich...
Ich arbeite.
Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen, meine Töchter ernähren.
Was arbeitest du?
Ich verkaufe meinen Körper.
Was?
Meinen Körper. Meinen Körper verkaufe ich.
Ich versteh nicht, was du meinst.
Ich verkaufe meinen Körper, um Männern Freude zu machen.
Du schamloses Etwas. Was redest du da?
Schämst du dich nicht? - Wofür?
Für deine Worte. - Für meine Worte oder meine Taten?
Verdreh mir nicht das Wort im Mund! Verstehst du?
Bist du Muslimin oder nicht? - Ich bin Muslimin. Warum?
Ich bring dich auf der Stelle um! Eigenhändig!
Schamloses Ding! Hure! Ziehst den Ruf der Muslime in den Dreck!
So viele Menschen sterben, und du hurst hier herum!
Dich bring ich um!
Dein verfluchter Vater ist ein Hund! Pfui, du Hure!
Verzeih mir.
Schluss jetzt, zankt euch woanders!
Wo war ich gerade? Ach ja...
Gut, dass du das gesagt hast, sonst hätte er dich vergewaltigt. Komm rein.
Das hab ich auch gedacht. - Gut gemacht.
Eine Hure vergewaltigen die nicht.
Weißt du, warum? Weil...
solche Typen
ihr schmutziges Ding
nicht in ein abgenutztes Loch stecken.
Aber
eine Jungfrau zu vergewaltigen,
macht sie stolz.
Damit zeigen sie ihre Männlichkeit.
Wie stark sie sind.
Bleib heute Nacht hier.
Ich muss seinen Tropf auffüllen.
Dann trink noch einen Tee.
Ich wollte zu dir zurück.
Bei dir bleiben.
Ich hab Angst, dass dir was zustößt.
Die Mädchen sind bei meiner Tante in Sicherheit.
Sie mögen meine Tante.
Abends erzählt sie ihnen Geschichten.
Was sollten sie hier?
Es gibt kein Wasser und keinen Strom.
Ich hab dir noch so viel zu erzählen.
Ich werde dir alles erzählen.
Ich weiß nicht, was du darüber denkst
und was du dazu sagst.
Morgen erzähle ich weiter, ja?
Ich bin müde.
Ich muss etwas schlafen.
Wer bist du?
Was... Was... - Was willst du? - ... kostet es?
Was?
Was... Was...
kostet es? - Was kostet was?
Was... Was... kost... kost...
...kostet es?
Ich bin keine Hure!
Fertig?
Sei...
sei st... still!
War das dein erstes Mal?
Steh jetzt auf.
Bitte.
Lass mich aufstehen.
Bist du aus der Gegend?
Der arme Junge,
er hat mich an dich erinnert.
Sein Herz raste wie das eines kleinen Spatzen.
Du warst genauso ungeschickt wie er.
Und ich auch.
Ich wusste nicht, wie es funktioniert.
Ich dachte, wie du es machst, ist es richtig.
Ich fühlte nichts,
es tat nur etwas weh.
Danach fing ich an, mich selbst anzufassen.
Manchmal habe ich mich nachts, wenn du fest schliefst, gestreichelt.
Einmal wurdest du wach und fragtest, was ich da tue.
Ich sagte,
ich hätte Fieber.
Mir war heiß, ich war schweißgebadet.
Du hast mich zum Schlafen zu den Kindern geschickt.
Meine Tante hat Recht:
"Wer nichts von der Liebe versteht, zieht in den Krieg. "
Der Mullah war wieder da.
Ich hab wieder gelogen.
Ich hab gesagt, ich hätte noch meine Tage.
Das hat ihm nicht gefallen.
Er ist muffig wieder gegangen.
Der Arme ist auch feige.
Dich hab ich auch angelogen.
In unserer Hochzeitsnacht.
Du dachtest, du hättest mich entjungfert.
Aber ich hatte meine Tage.
Ich hab's dir nicht verraten.
Meine Tante hatte mir dazu geraten.
Ich war noch Jungfrau, aber ich hatte Angst.
Was, wenn ich nicht geblutet hätte?
Geht jetzt!
Na los!
Nun geht!
Gut. Geht draußen spielen.
Komm!
Oh, ich bin wieder bei dir...
Was machst du da? - Was ich mache?
He! Setz dich zu mir.
Du hast es aber eilig! - Ausziehen, ausziehen!
Du hast mich drei Tage hingehalten!
Du solltest dich schämen.
Mich schämen? Ich?
Du bist verrückt!
Können Sie uns Wasser nach Hause bringen? - Ja, Schwester. Gern.
Jetzt wo ich Geld habe,
habe ich neue Infusionslösung gekauft.
Ich hab auch etwas zu essen gekauft.
Ich gehe Wäsche waschen.
Bin gleich wieder da.
Was willst denn du schon wieder?
Sei leise.
Der Junge tut mir leid.
Einmal musste ich laut loslachen.
Er dachte, ich lache ihn aus und er wäre fast gegangen.
Weißt du, warum ich lachen musste?
Wegen meiner Tante.
Ich hatte ihr von dem Jungen erzählt.
Dass er stottert und...
dass er zu früh kommt.
Meine Tante sagte:
"Schlag ihm vor,
es dir mit der Zunge zu machen und mit dem Schwanz zu reden... "
Als mir das einfiel,
musste ich lachen!
Aber dann dachte ich an dich und mir verging das Lachen.
Es ist gefährlich, sich über Jungs in dem Alter lustig zu machen.
Da denkt jeder nur an seinen Schwanz.
Egal. Ist gut gegangen.
Wasserträger!
Das Wasser für die Toilette! Es ist alle!
Der Junge lernt schnell.
Nicht so wie du.
Er nimmt alles an, was ich ihm beibringe.
Er ist nicht beleidigt.
Du hättest mich umgebracht, wenn ich so mit dir geredet hätte.
Für dich zählte nur deine Seele.
Deine Seele. Deine Ehre.
Und was war ich? Nichts.
Ein Stück Fleisch.
Aber mit dem Jungen...
Ich nehme seine Hand
und lege sie auf meine Brust.
Zwischen meine Schenkel.
Er lässt mich machen.
Ich leite ihn an.
Wo ist die Gebetskette?
Warum erzähl ich dir das alles?
Andere Frauen reden nie über so was!
Nie.
Aber ich...
ich bin besessen...
von einem teuflischen Geist.
Der Koran!
Hast du den Koran gesehen?
Wo war es noch?
Wo ist die Pfauenfeder?
Die Pfauenfeder...
Wo ist sie?
Sie kennt all meine Geheimnisse.
Vergib mir.
Ich hätte das alles nicht sagen sollen.
Vergib mir.
Heute wollte ich dir alles erzählen.
Ich konnte nicht.
Jemand hat das Tor repariert.
Gestern Abend hatte ich einen Traum.
Ich habe ein Kind zur Welt gebracht.
Es hatte ein ganz faltiges Gesicht.
Wie mein Großvater.
Ach, du bist es. - Gu... Gu...
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich kann heute nicht.
Heute nicht.
Nur... Nur... Nur...
ei... eine...
Nein. Nicht.
Ich kann nicht.
Heute kann ich nicht. - Ich... Ich...
hab... das To... Tor repariert.
Ach, du warst das.
Danke.
Ka... Kann... ich... rein... reinkommen?
Nein, es geht nicht. Ich muss arbeiten.
Ei... eine...
Minute.
Ich weiß, dass es schnell geht.
Aber ich hab zu tun.
Ich warte auf jemand anderen.
Nu... Nur...
Nur... ei... eine... Mi...
Minute. - Geh rein.
Geh rein.
Was willst du von mir?
Ich hab doch gesagt, heute kann ich nicht.
Ich erwarte jemand anderen.
Gut, erzähl.
Der Kom... Der Komman... dant...
von neu... neulich...
Was sind denn das für Stellen?
Was ist das?
Von... ei... einer... Ziga... rette...
Wer hat das getan?
Der... Komm... Der Kommandant...
der... neu... neulich... hier... war.
Auf dem Rü... Rücken... hab ich auch welche.
Dieser Drecksack!
Dieser Hundesohn...
Dieser Drecksack, der mich angespuckt hat
und mich umbringen wollte.
Weißt du, was er dem Jungen angetan hat?
Der Junge ist eine Waise.
Er hat ihn auf der Straße aufgelesen.
Tagsüber hängt er ihm eine Kalaschnikow um
und nachts Glöckchen an die Füße.
Sein Körper ist voller Brandwunden.
Seine Brust, sein Rücken...
Er verbrennt ihn mit dem Gewehrlauf
und mit Zigaretten.
Der Bastard!
Dieser Bastard!
Der große Prophet des Islam sagte:
Wenn ich weissagen könnt
würde ich alles Gute zu mir holen
und alles Schlechte von mir fernhalten. "
Eines Tages sagte er zu seiner Frau:
"Khadija, ich werde bald verrückt.
Ich bin von Geistern besessen.
Ich höre Stimmen aus dem Inneren der Steine.
Nachts kommt ein Ungeheuer zu mir.
Darauf sagte Khadija zu ihm:
"Sag mir Bescheid, wenn es das nächste Mal da ist. "
Eines Tages sagte der große Prophet des Islam:
"Oh, Khadíja, ich sehe es wieder. "
Daraufhin nahm Khadija ihren Schleier ab und löste ihr Haar.
Sie fragte: "Siehst du es immer noch?'
"Nein, Jetzt nicht mehr. "
Khadija sagte daraufhin:
Das war kein Ungeheuer und kein Geist. Es war ein Engel.
Ein Geist hätte keine Scheu vor unverhülltem Haar
und wäre nicht weggelaufen Es war ein Engel. "
Was stört dich an dieser Geschichte?
Dass der Prophet sagt:
"Wenn ich weissagen könnte,
würde ich alles Gute zu mir holen
d alles Schlechte von mir fernhalten - Na und?
Kann der Prophet Schlechtes in sich haben?
Mein Kind, der Prophet war ein Mensch!
Ein Gesandter Gottes,
so wie die 300.000 anderen Propheten.
Was meinte Khadija noch?
Khadija?
Sie wollte ihm zeigen, dass er nicht
verrückt ist.
Sie wollte ihm die Augen öffnen.
Damit er sich nicht in Hirngespinsten verliert.
Khadija wollte...
dass Mohammed zu seiner prophetischen Wahrheit gelangte.
Khadija hätte Prophetin werden sollen.
Heute ist alles ganz friedlich.
Vielleicht heben sie die Ausgangssperre auf.
Ich kann nachts länger bleiben.
Ich bin sehr müde.
Letzte Nacht hab ich nicht gut geschlafen.
Wer ist da?
Jemand hat es gebracht und ist wieder gegangen.
Er ist verrückt.
Er hat den Verstand verloren.
Ich hätte ihn am ersten Tag umbringen sollen.
Ich konnte es nicht.
Stört es dich nicht, dass ich immer von dem Jungen rede?
Dass ich ihn hier empfange?
Ich mache mir keine Illusionen.
Sei beruhigt.
Ich weiß, dass er ein schlechter Mann werden kann
So wie du.
Kaum wieder auf den Beinen, wirst du zum Tier.
Stimmt's?
Vielleicht änderst du dich ja auch.
Das wirst du.
Bestimmt.
Du wirst mich anlächeln.
Mich küssen.
Mich in den Arm nehmen.
Du wirst mit mir so Liebe machen, wie ich es will.
Du wirst mich lieben.
Weil du jetzt alle meine Geheimnisse kennst.
Du und ich,
wir sind nicht mehr dieselben.
Was mache ich hier?
Mein Gott, was tue ich?
Gott, steh mir bei!
Der Koran!
Wo ist der Koran?
Jemand hat ihn weggenommen.
Mein Gott!
Steh mir bei.
Ich bin verrückt geworden.
Nein, nein.
Nein, ich bin nicht verrückt.
Weder verrückt
noch verhext
noch besessen.
Ich brauche niemanden.
Niemanden.
Ich dachte, es wäre zu schwer, es dir zu erzählen
Vielleicht sogar unmöglich.
Aber nein.
Jetzt, mit dir, ist alles möglich.
Wir können alles machen,
alles sagen.
Wo soll ich anfangen?
Bei unserer ältesten Tochter.
Als ich schwanger war, betete ich um eine Fehlgeburt.
Das Kind kannte mein Geheimnis.
Es war mein Geheimnis.
Bei der Geburt wollte ich es mit meinen Beinen erwürgen.
Aber sie gaben mir Opium.
Ich war betäubt und schaffte es nicht.
Als ich sah, dass es ein Mädchen ist, war ich froh.
Ein Mädchen hütet das Geheimnis seiner Mutter.
Weißt du, warum ich das Kind nicht wollte?
Es ist nicht von dir.
Beide Mädchen sind nicht von dir.
Nicht ich bin unfruchtbar. Du bist es.
Niemand wusste es.
Deine Mutter wollte es nicht wissen. Weißt du noch?
Sie wollte, dass du dir eine andere Frau nimmst.
Was wäre aus mir geworden?
Gott sei Dank half mir meine Tante.
Ich habe sie um Rat gefragt.
Sie hatte eine Lösung:
Ich sollte deiner Mutter sagen, dass es einen Wunderheiler gäbe.
Was hat deine Mutter für Geld ausgegeben!
Dir hat sie nichts gesagt.
Mir sagte sie jedes Mal: "Das ist deine letzte Chance. "
Nach mehreren Besuchen bei ihm war ich endlich schwanger.
Weißt du, wer der Wunderheiler war?
Der Zuhälter meiner Tante.
Weißt du, was sein Zaubermittel war?
Soll ich's dir sagen?
Er steckte mich in ein dunkles Zimmer. Zu einem Mann mit verbundenen Augen.
Es war stockfinster.
Der Mann durfte nicht mit mir sprechen
und mich nicht anfassen.
Wir waren nie ganz nackt.
Ich hab seinen Körper nie gesehen.
Ich glaube, er war jung und stark
aber unerfahren.
Meine Tante brachte mir bei, wie ich ihn anleite.
Beim ersten Mal ist nichts passiert.
Zuerst hab ich
ein bisschen geweint.
Dann hab ich geschrien und mich übergeben.
Sie warfen mich raus.
Ich wollte es nicht mehr machen.
Mit der Zeit ging es dann besser.
Ich hab es akzeptiert,
mit...
Schuldgefühlen.
Als ich schwanger war, lobte deine Mutter den Heiler.
Sie erzählte überall, ein Wunder sei geschehen.
Sie kaufte ständig Glücksbringer von ihm.
Bei meiner zweiten Tochter weiß ich nicht,
ob es derselbe Mann war.
Es war wieder dunkel.
Du?
Du lebst wieder?
Stein der Geduld.
Du bist wieder bei mir!
Stein der Geduld.
Du bist zerfallen!
Ich hab dich geschaffen,
ich.
Ganz allein.
Ich bin eine Prophetin geworden,
die Wunder vollbringt.
Ich bin eine Prophetin geworden...
Untertitelung: SUBS Hamburg